Rechtliche Betreuung · Information in English
Legal guardianship
What it means, how it starts, who pays and how you can have a say. I am Iskender Akyüz, a court-appointed legal guardian (rechtlicher Betreuer) working in the Aachen, Düren and Heinsberg region. We can talk in English.
When is a legal guardian needed?
If an adult can no longer manage their own affairs, fully or in part, because of an illness or disability, the guardianship court (Betreuungsgericht) appoints a legal guardian. Common reasons are dementia, a stroke or accident, a mental illness, addiction or an intellectual disability.
Typical situations
- letters from authorities, insurers and banks remain unopened
- reminders (Mahnungen) and debts are piling up
- a pension (Rente), care level (Pflegegrad) or basic income support (Grundsicherung) needs to be applied for
- the flat is at risk, for example because of rent arrears
- a discharge from hospital needs to be organised
- a decision about medical treatment has to be made
- a move into a care home is coming up
- letters and contracts in German are hard to understand
Support, not incapacitation
What a legal guardian does
- helps with legal matters involving authorities, health insurance (Krankenkasse), banks and doctors
- acts only in the areas defined by the court
- represents the person only when it is really necessary
What a legal guardian does not do
- provide care or do the housework, but makes sure the right help is organised
- take away the person's rights (keine Entmündigung)
- replace the family
The person's own wishes come first. The guardian follows them and makes important decisions together with the person.
Who pays?
The guardian's fee is set by law and checked by the court. It is paid from the person's own assets. If the person has no significant assets, the state treasury (Staatskasse) pays. I do not charge any further fees.
Family members do not pay out of their own pocket, and neither do children.
How it starts
In urgent cases the court can appoint a temporary guardian very quickly. Every guardianship is reviewed regularly and is reduced or ended when it is no longer needed.
Request
Family members, doctors, hospitals or the person themselves contact the local court (Amtsgericht) where the person lives. No form is needed. A phone call or a short letter is enough.
Assessment
The guardianship authority (Betreuungsbehörde) talks to the person and checks whether other help would be sufficient.
Medical report
A doctor examines the person and writes a report (Gutachten).
Decision
A judge talks to the person in person, at home if requested, and decides whether a guardian is needed, for which areas and who it will be.
Your wishes count
The person's wishes come first. If they suggest someone as their guardian, the court follows this wish if that person is suitable. This can be someone who speaks their language. Family members can pass this wish on to the court.
Lasting power of attorney (Vorsorgevollmacht)
Anyone who gives a trusted person power of attorney in good time often does not need a guardian at all.
Guardianship directive (Betreuungsverfügung)
In this document you state who should become your guardian and what matters to you. The court follows this wish if the person you chose is suitable.
If nobody in the family can take it on
Family members can act as volunteer guardians (ehrenamtlich) and are given priority. If this is not possible, the court appoints a professional guardian (Berufsbetreuer).
Would you like me to take on the guardianship?
The person can name me to the court as their preferred guardian. Family members can also point the court to me. The court makes the decision. Please call me beforehand and I will explain the next steps in English. Court proceedings and official correspondence are in German, and I will explain everything to you.
Where to apply
Contact the local court (Amtsgericht) where the person lives, by phone or in writing. The guardianship authority (Betreuungsbehörde) gives free advice in advance. These offices speak German. If you prefer, call me first and I will help you in English.
StädteRegion Aachen
| Office | Responsible for | Phone |
|---|---|---|
| Amtsgericht Aachen | Aachen, Alsdorf, Baesweiler, Herzogenrath, Roetgen, Würselen | 0241 9425-0 |
| Amtsgericht Eschweiler | Eschweiler, Stolberg | 02403 7007-0 |
| Amtsgericht Monschau | Monschau, Simmerath | 02472 9907-0 |
| Betreuungsbehörde | Free advice in advance · Website | 0241 5198-0 |
Kreis Düren
| Office | Responsible for | Phone |
|---|---|---|
| Amtsgericht Düren | Düren, Heimbach, Hürtgenwald, Kreuzau, Langerwehe, Merzenich, Nideggen, Nörvenich, Vettweiß | 02421 493-0 |
| Amtsgericht Jülich | Aldenhoven, Inden, Jülich, Linnich, Niederzier, Titz | 02461 681-0 |
| Betreuungsbehörde | Free advice in advance · Website | 02421 221051600 |
Kreis Heinsberg
| Office | Responsible for | Phone |
|---|---|---|
| Amtsgericht Geilenkirchen | Gangelt, Geilenkirchen, Übach-Palenberg | 02451 9910 |
| Amtsgericht Heinsberg | Heinsberg, Selfkant, Waldfeucht, Wassenberg | 02452 109-0 |
| Amtsgericht Erkelenz | Erkelenz, Hückelhoven, Wegberg | 02431 9602-0 |
| Betreuungsstelle | Free advice in advance · Website | 02452 13-0 |
Place not listed? Find the competent local court (Justiz NRW)
As of: October 2026. The information provided by the courts and authorities is authoritative.
Frequently asked questions
How do I start a guardianship for my mother or father?
Call or write a short letter to the local court (Amtsgericht) where your parent lives. Describe where support is needed. You can also suggest someone as guardian. The guardianship authority (Betreuungsbehörde) gives free advice beforehand.
Do children or other family members have to pay?
No. Family members and children do not pay out of their own pocket. The fee comes from the person's own assets, or from the state treasury if there are no significant assets.
Can a family member become the guardian?
Yes. Family members acting as volunteer guardians are given priority. Guardianship associations (Betreuungsvereine) support them.
Will the family be told how the person is doing?
Yes, if this matches the person's wishes or presumed will. I then keep close family members informed.
How long does a guardianship last?
As long as it is needed. The court reviews it at least every seven years. If it is no longer needed, it is ended or reduced.
Phone02401 934998-0
Fax02401 9364978
Emailkontakt@berufsbetreuung-akyuez.de
AddressBerufsbetreuung Akyüz
Arnold-Sommerfeld-Ring 2
52499 Baesweiler